.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.گیونگ، مخفیانه به مهمانخانه ی هونگ سول برو
،وقتی من رسیدم اونجا
.لطفا اگه اتفاقی افتاد ازم مراقبت کن
،دستیار سرپرست گفت
.امروز پادزهر رو می گیره- این حقیقت داره؟-
،وقتی حتی پزشک ها هم نمی تونن بسازنش
کی ممکنه بتونه پادزهرُ بهش بده؟
.تهیه کننده ی سم
.شاهدخت یو وون
.اون احتمالا امشب داره می ره اونُ ببینه
.باید حواست به شاهدخت یو وون باشه
.منم حواسم به دستیار سرپرسته
.بله فهمیدم
!گه بونگ
سرپرست تجارتخونه ی چونگهه
.و همه ی کارکنان باید بیان و زانو بزنن
.نمی تونید به هیچ کدوم از کالاها یا دفاتر دست بزنید
.و همینطور هم نمی تونید از اینجا خارج بشید
چه اتفاقی داره می افته؟
ما چه اشتباهی کردیم؟
!ولم کن
.همتون دارید اشتباه بزرگی می کنید
فکر کردید کجا هستید؟
!تجارتخانه ی چونگهه
!ولم کن
!وانگ سو
!اوخ، انگشتام
!گه بونگ
شما به جرم نگه داری دفاتر کل تقلبی متهم شدید
.بنابراین تجارتخانه ی چونگهه بسته می شه
دفتر کل تقلبی؟
.مسخره است
.ما هیچ وقت این کارُ نکردیم
.وقتی بازجویی کنیم می فهمیم
.برید کنار
نمی دونید من کیم؟
ما چرا باید بازجویی بشیم؟
!اول اینکه شما کالاهاتون رو انبار می کنید
به ما اطلاع دادند
،شما همه ی سنگ ها و الوارهای اطراف پایتخت رو خریدید
.و اونها رو دارید به قیمت بالاتری می فروشید
،دوم، بعد از رقابت شاهزاده ها
.تجهیزاتشون رو با قیمت مسخره بالایی فروختید
سوم، مشخص شده که شما مالیت های دولتی رو
.مدت زیادیه نپرداختید
.مسخره است
.یه نفر بهمون تهمت زده .این ناعادلانه است
چطور می تونید بدون مدرک
این کارُ با ما بکنید؟
...قوانین گوریو- اینم دفتر کل جعلی-
چی؟
کی این دفترُ نوشته؟
شما بودید؟
.خب، دستیار سرپرست بوده
دستیار سرپرست کجاست؟
.شاهزاده- شما اینجا چی کار می کنید؟-
.دستیار سرپرست دزدیده شده اند
!درست جلوی چشم های من
.فعلا اولویت با پیدا کردن ایشونه
.همین الان سربازها رو آزاد کنید
و بفهمید دستیار سرپرست کجاست؟
!شاهزاده وانگ سو
منظورتون چیه دزدیده شده؟
بانوی ما؟
.این نامه ای از دستیار سرپرسته که اتهامات رو پذیرفته
.از سر راه برید کنار
بازجویی شروع می شه
،وقتی که دفاتر کل جعلی ما فاش بشه
من دیگه نمی تونم تجارتخونه رو توی گوریو اداره کنم
،پس هر کاری که بازجوها بهتون می گن بکنید
.و به بخش مرکزی بیایید
.من زودتر می رم
!بانوی ما اینُ ننوشته
!شاهزاده، این اصلا حقیقت نداره
،این خط ایشونه
.اما بانوی ما هیچ وقت اینطوری نمی رن
.درسته
.یول ما اینطوری فرار نمی کنه
،من اعتراف دستیار سرپرست رو داریم
،از الان کار شما معلق می شه
.و همه ی دارایی ها توقیف می شن
،و زمانی که بازجویی تموم شه
.افرادی که در این کار دست داشتن شدیدا مجازات می شند
،اما اگه امروز همه ی اتهامات رو بپذیرید
،و همه ی حقوق و دارایی هاتون رو به تجارتخونه ای
،که به فرمان سلطنتی تعیین شده تسلیم کنید
.می تونید از مجازات پیشگیری کنید
می خواید چیزی که مال ماستُ به یه تجارتخونه ی دیگه بدیم؟
.مسخره است
اینجا رو امضا کنید و
.همه چیز به تجارتخونه ی پونگ وو منتقل می شه
.و شما هم پشت میله های زندان نمی افتید
!تجارتخونه ی پونگ وو
،به دستور وانگ شیک ریوم به نیابت پادشاه
.تجارتخونه ی پونگ وو انتخاب شده
!تمومش کنید
الان گفتید وانگ شیک ریوم؟
.ببین سرپرست یانگ- .بله شاهزاده-
.اون قرارداد رو امضا نکن
شما در عرض یک روز بازجوییتون رو انجام می دید
.و کارتون رو اینجا تموم می کنید
این چطور می تونه قانونی باشه وقتی شما از قبل تصمیمتون رو هم گرفتید
و دارید باهاش تهدیدشون می کنید؟
،اتهامات علیه تجارتخونه ی چونگهه
...بازجوییشون یه مقدار زمان برد و
الان داری با من مخالفت می کنی؟
،اول، اونها کالاها رو انبار نکردن
کالا خریدن ولی هنوز معامله اشون نکردن
،و اون کالاها باید با کشور معامله شن
!نه مردم
.درسته- .دوم-
قیمت واقعی تجهیزات وارد شده ی شاهزاده ها
.از اول هم بالا بود
.و تفاوتش به طور رایگان به مردم برگردونده شد
.بنابراین تجارتخونه هیچ سودی ازشون نبرده
،و در آخر
،این دفتر کل مشکل ساز
.نمی تونه تا زمانی که دستیار سرپرست اینجا نباشه، تائید بشه
شنیدی چی گفتم؟
.دستیار سرپرست فرار کردن
.فقط صبر کن
.من پیداش می کنم و برش می گردونم- .شاهزاده وانگ سو-
قصد وانگ شیک ریوم اینه
که این مساله رو خیلی زود حل کنن
و انتقال به غرب رو پیش ببرن- چطور جرات می کنی؟-
حالا داری منُ تهدید می کنی؟
من چطور می تونم جرات کنم شما رو تهدید کنم؟
.فقط دارم حقیقتُ بهتون می گم
.من حقیقتُ بهت می گم
.تو با دست خالی از اینجا می ری
.خوب گوش کن سرپرست یانگ- .بله شاهزاده-
،به عنوان ناظر تحت فرمان سلطنتی بهت دستور می دم
،تا زمانی که من دستیار سرپرستُ پیدا نکردم
.این قرارداد رو امضا نکنی
!اگه امضاش کنی، خودم سرت رو می زنم
فهمیدی؟- .بله شاهزاده-
.همگی باید آروم بمونید
.تا زمانی که دستیار سرپرستُ پیدا کنم از دستوراتم پیروی کنید
.بله
.بک میو، با بردن نوشیدنی براشون، آرومشون کن
.و سعی کن تا می تونی وقت بخری
.بله
و گانگ میونگ باید تمام اطلاعاتی که ممکنه داشته باشن
.رو به دست بیاری- .بله شاهزاده-
.سرپرست یانگ- .هرچی می خواید بفرمایید-
.من همه کار می تونم بکنم
.فقط باید تا آخر دووم بیاری
،با گذشت زمان، سعی می کنن تهدیدت کنند
.اونوقت مجبورت می کنن قراردادُ امضا کنی
،لحظه ای که اون قراردادُ امضا کردی
.آخرین لحظه ی تجارتخونه ی چونگهه می شه
!فهمیدم
.من با شاهزاده وانگ سو می رم دستیار سرپرستُ پیدا کنم
.گیونگ
،بهم گفته بودن زودتر به مهمونخونه ی هونگ سول برم
،بهم گفتن قایم شم و اگه اتفاقی افتاد
.ازشون مراقبت کنم
.اما ایشون نیومدن
دلیلی که بهت گفته بری اونجا
.این بوده که شک داشته توی خطره
پس حتما یه اطلاعاتی یه جا توی
.تجارتخونه جا گذاشته
.درسته
.یول حتما یه نامه جایی قایم کرده
همه مراقب همه جا باشید و
.دنبال یه نامه بگردید
.من اینجا رو می گردم
.من با گیونگ انبارُ می گردم
.من اتاق مهمون های ویژه رو می گردم
.پس من اطراف اتاق خواب ها رو می گردم
.اما باید نامحسوس باشه
.بله
.گیونگ بیا بریم
.ازدواجمون توی گه بونگُ فراموش نکنید
،اگه برادر سوسو این نامه رو پیدا کنه
.به این معنیه که یه اتفاقی برای من افتاده
.شادخت یو وون پادزهرُ داره
.اون کسیه که به پادشاه سم داده
اون دستبند گوم هواسوکی داره
.که به خاطر سم رنگش عوض شده
.این دستبندها می تونن مدرک باشن
و
شاهدخت یو وون در مورد
.اتفاقی که توی گه بونگ افتاده می دونن
درخشش یا جنون
قسمت شانزدهم
.شاهدخت یو وون سم رو تهیه کرده
اون الان کجاست؟
.دیدم که شمع اتاقشون هنوز روشن بود
.و ارتباط بین وانگ شیک ریوم و تجارتخونه ی پونگ وو رو بفهم
تجارتخونه ی پونگ وو؟
.وانگ شیک ریوم داره مشکوک رفتار می کنه
.و به جونگ اوک بگو باید ببینمش
خبری از جی مونگ نشنیدی؟
.تحقیق می کنم
نامه ی واقعی رو پیدا کردی؟
پیداش کردی؟
.اونجا نبود
شاهزاده سوسو چطور؟
.منم ندیدمشون
گفتن که حتما بانو رو برمی گردونن
.پس حتما رفته دنبالش بگرده
.باید قبل از برگشتش زمان بیشتری بخریم
.و باید اطلاعات بیشتری به دست بیاریم- .البته-
.می رم بفرستمشون تو قبرشون
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.تجارتخونه ی چونگهه حتما الان توی آشوبه
با این اتهام که دفاتر کل جعلی داشتن
.کارشون رو معلق کردم
،و همه ی دارایی ها و حقوقشون
.به تجارتخونه ی پونگ وو که مال منه داده می شه
شما منُ مسئول مسائل مربوط
به تجارتخونه ی چونگهه نکرده بودید؟
.می خواستم بار روی دوشتون رو کم کنم
.و یه نفر بهم یه راه حل فوق العاده پیشنهاد کرد
خواهرم؟
ناامید شدید که بهتون نگفتم؟
.تصمیم درستی گرفتید
،اگه با یه نفر موافق باشی می تونی باهاش کار کنی
،اما اگه با کسی موافق نباشی
.همیشه می تونی کار کردن باهاش رو متوقف کنی
.درسته
.منم می تونم با یه نفر دیگه کار کنم
،اگه منم با کس دیگه ای متحد شم
،احتمالا نمی تونم پایین بکشونمتون
.اما می تونم جلوتون رو بگیرم
چرا اینقدر عصبانی شدید؟
به خاطر اون دستیار سرپرسته
که شبیه اون دختره است؟
،حالا اون دختر
.جونش توی دستای من و شاهدخت یو وونه
.وانگ شیک ریوم
.برید تجارتخونه ی چونگهه و خودتون ببینید
.شاهزاده
خوبید؟
.لطفا چند لحظه تشریف بیارید این طرف
.از وقتی نیروهای سلطنتی ریختن اینجا، همه چیز به هم ریخته
دستیار سرپرست الان کجاست؟
،خب
!یه نفر بانومون رو دزدیده
منظورت از دزدیدن چیه؟
کی؟
.شاهزاده وانگ سو دیده
.واسه همین رفته دنبال بانومون بگرده
برادر سو؟- .بله-
.شاهزاده
.لطفا بانومون رو پیدا کنید
.ما نمی تونیم اینجا رو ترک کنیم
.بانومون نمی تونه شبُ بیرون بمونه
.ممکنه بمیره
منظورت چیه؟
منظورت چیه می میره؟
،وقتی نوزاد بود
.توی آب یخ افتاد
.واسه همین هنوز هم از لرز درونش رنج می بره
.گانگ میونگ و من به سختی جونشُ نجات دادیم
،اگه وقتی اون بیرون تو سرما گیر کرده مریض شه
،و نتونه داروشُ بخوره
.اونوقت واقعا تو خطر می افته
.بهت قول می دم
.جونمُ می ذارم تا ازش مراقبت کنم
.ممنونم شاهزاده
.خیلی ازتون ممنونم
.اگه پیداش کردید لطفا این دارو رو بهش بدید
،اگه بدنش واقعا سرد شده باشه
.اگه اینُ بخوره، بدنش گرم می شه
.خواهش می کنم
.اینقدر نگران نباشید
.من حتما پیداش می کنم و برش می گردونم
.ممنونم شاهزاده
.شاهزاده- شاهدخت یو وون و یوم شیل کجان؟-
.نمی دونم-
،وقتی می رفتن گفتن
.که شعمشون رو روشن نگه دارم
چی شده شاهزاده؟
.امشب خیلی کار دارید
.یه کم انرژی زا براتون آماده کردم
.شراب برنج بهتون کمک می کنه که ذهنتون رو آروم کنید
.پس لطفا بنوشید
.خوبه
!بهش به عنوان شراب برنج نگاه کنید
!خب شراب برنج هم نوشیدنیه دیگه
.بفرمایید
.یه نوشیدنی دیگه بنوشید
.کافیه
.ما تحت فرمان سلطنتی کار می کنیم
،وقتمون رو تلف نکنید
.و به سرپرست بگید لیست کارمندها رو برامون بیاره
چی؟
.بله
.خسته نباشید
.سرپرست یانگ یه دفعه دل درد گرفتن
.واسه همین من آوردمش
همش همینه؟
.بله
.اسم همه ی کارمندها اینجا نوشته شده
.فهمیدم
.می تونید برید
.بله
.اونها 275تا برده خریدن
.اما فقط 35نفر توی این لیست ثبت شدن
،حتی اگه همه ی کارمندهاشونم برده باشن
240نفر دیگه کجان؟
بازدیدتون از تجارتخونه ی
چونگهه چطور بود؟
دستیار سرپرست کجاست؟
کجا قایمش کردید؟
.دستیار سرپرست
،باورم نمی شه فقط به خاطر یه زن
.می خواید پادشاه شید
دستیار سرپرست کجاست؟
.اون با سه وونه
من به پادشاهی که
.خیلی فکر کنه نیازی ندارم
.و همینطور به پادشاهی که منُ پایین بشمره هم نیازی ندارم
حالا
.ما باید راهمون رو جداگونه بریم شاهزاده
من مترسک
.پادشاهتون می شم
،به هیچی فکر نمی کنم
.و هیچ جاه طلبی ای نخواهم داشت
و شما رو
.پایین نمی شمرم
صاحب حقیقی تاج و تخت
.شما خواهید بود
.حالا دیگه درک می کنید
.خوشحالم شاهزاده
پس
می خوای جون اون زنُ نجات بدی؟
اون کجاست؟
،شاهدخت یو وون گفته اون زنُ بکشه
،و من گفتم
.که زنده نگهش داره
.موندم سه وون به کی وفادارتره
،اگه این بار نتونم تجارتخونه ی چونگهه رو داشته باشم
.اون دستیار سرپرست رو سریعا می کشم
حالا جون اون زن
.توی دست های شماست
.هرکسی عرصه ی رویاهای خودش رو داره
،برای تو، اون می تونه تجارتخونه ی چونگهه باشه
،امروز، روی اون عرصه ی رویاها پا گذاشته می شه
،و از هم می پاشه
.و نابود می شه
سعی داری چی کار کنی؟
می خوام تجربه کنی
.شرم چه احساسیه
مالک تجارتخونه ی پونگ وو
.وانگ شیک ریومه
،حالا که تجارتخونه رو توی دستاش داره
.انتقال به غربُ جلو می اندازه
.مطمئن شو حرکت دیگه ای نباشه
.بله
یادته کجا نگهت داشته بودن
وقتی شاهدخت یو وون گرفته بودت؟
.من دو بار اونجا بودم
،اولین بار وقتی بود که اینجا از هوش رفتم
.و وقتی بیدار شدم، اونجا بودم
.بار بعد، چشم هامُ بسته بودن اما هوشیار بودم
.بنابراین هنوز یادمه
.بهم بگو
،حالا که فهمیدی تجارتخونه ی چونگهه نابود می شه
.بالاخره توی چشم هات ترس رو می شه دید
،وقتی هنوز معصوم بودی
،بهم اینُ گفتی
،که شخص محترمی هستی
.و من شرم عمیقی رو تجربه می کنم
هنوز نگرفتی؟
.شرم ترسو بودن نیست
.خیانتکار بودن هم نیست
.حتی خجالت زده بودن هم نیست
،وقتی نقطه ضعفت رو می شه
.شرم اون لحظه ایه که نمی تونی هیچ کاری بکنی
.وقتی پایمال شدی و از هم پاشیدی
.این شرم واقعیه
،مردم تجارتخونه ی چونگهه
،از امروز اسیرهایی می شن که شبانه توی خیابون ها پرسه می زنن
هر روزشون رو
.با گرسنگی، سرما و درد سپری می کنن
.همش به خاطر تو
.قدرت زندگیه
اگه یه قدرت بزرگتر دیدی
،فرار می کنی
.اگه نه، بلعیده می شی
باید با منم همونطوری رفتار می کردی
.که با پادشاه کردی
،اینکه اینُ نمی دونستی
.گناه خودته
احیانا می خواید
شاهزاده وانگ سو پادشاه شن؟
چی؟
،شاهزاده وانگ سو مقدر شدند که پادشاه شند
،من توی رقابت شاهزاده ها تقدیرشون رو دیدم
و من کسی هستم که ایشون نیاز دارن
.تا به تخت پادشاهی برسن
.پس لطفا آزادم کنید
،تجارتخونه ی چونگهه و من باید زنده باشیم
.تا شاهزاده وانگ سو بتونن قدرت داشته باشن
تحت حکمرانی وانگ شیک ریوم
قدرت خانواده ی هوانگ کافی نیست
و شما اینُ بهتر از هر کسی می دونید
!خفه شو
چطور جرات می کنی؟
چطور جرات می کنی همچین چیزی بگی؟
.برو
.گفتم برو
،خرگوش وقتی می ترسه
،که توسط ببر خورده شده
یا وقتی که ببر دنبالشه؟
!وقتی که ببر دنبالش باشه
،وقتی که نمی دونی کی گیر می افتی
.ترسناک ترین لحظه است
تقدیر؟
الان گفتی تقدیر؟
.این تقدیر توئه
،چه از اون در بری بیرون چه نه
.زندگیت همین الان مشخص شده
مردم به این می گن
.تقدیر
،جایی که با آیینه های برنزی منتظر ایستاده بودم
.مقابل یک نمک فروشی بود
270قدم به سمت تپه رفتم
.و بعد از مدتی صدای آب شنیدم
.و یه کم بعدش یه مسیر پیاده روی داشتم
.بعد علامت خودمون رو گذاشتم
،وانگ سو یا وانگ ووک
.چطور می تونن زندگی خودشون رو یه خاطر یه زن به خطر بندازن
،کی می دونست اون زن می تونه کلید
حرکت های اساسی باشه؟
.ماهی پرنده
اون ماهی پرنده است، مگه نه؟
.باید اهل بالهه باشی
.منم اهل بالهه ام
.من خیلی وقت پیش اهل بالهه بودم
داری از این به عنوان بهونه استفاده می کنی
که واسه جونت التماس کنی؟
،و اگه التماس کنم
جونمُ می بخشی؟
.فقط از دیدنت خوشحال شدم
،دیدن ماهی پرنده
،منُ یاد مادر و برادر بزرگترم انداخت
.با اینکه هرگز ندیدمشون
،یه نفر که من می شناسم هم اهل بالهه است و اون هم
.هم مادر و برادر بزرگترش رو از دست داده
،اما فکر نمی کنه مردن
.و هنوز داره دنبالشون می گرده
اونها مردن؟
.به زودی می بینیشون
!توی اون دنیا
اگه دیدمشون
،باید اول بهشون بگم که متاسفم
یا باید ازشون تشکر کنم؟
مادرم
،وقتی سعی داشت منُ نجات بده مرد
،و برادر بزرگترم
توی راه بود، بیاد منُ ببینه
.که به دست خیتان ها کشته شد
!گه بونگ
تو توی قصر سلطنتی بالهه دنیا اومدی؟
زندگیت به
.این جوابت بستگی داره
.دوباره ازت می پرسم
توی قصر سلطنتی بالهه متولد شدی؟
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
!گه بونگ
!بیدار شو گه بونگ
چرا اینقدر سردی؟
بیدار شو گه بونگ، چی شده؟
.نباید می ذاشتم بری
.گه بونگ چشم هاتُ باز کن
!هیونگ نیم اومده، هیونگ نیم اینجاست
.بیا بریم
این چیه؟
،اگه می خوای نجاتش بدی
.فقط همونطور بمون
.این داروییه که بدنش رو گرم می کنه
.بخورش
بهت چی گفتم؟
نگفتم مشکلاتت رو با خواهرم حل کن؟
اینطوری می خوای گه بونگُ واسه خودت به دست میاری؟
،خواهرت گه بونگُ دزدیده
وانگ شیک ریوم تجارتخونه ی چونگهه رو به دست گرفته
!و تو کمکشون کردی- .خواهرم اونُ به خاطر تو دزدید-
!تو تقریبا اونُ به کشتن دادی
،خواهرت و وانگ شیک ریوم
.سعی کردن پادشاه رو بکشن
تو هم توش نقش داشتی؟
تو هم توش نقش داشتی مجرم عوضی؟
دارم ازت می پرسم؟
اگه بهت بگم نه، باور می کنی؟
اگه بگم آره، مدرکی هست؟
کدوم شاهزاده ای توی این دنیا
رویای پادشاه شدن نداره؟
.پادشاه برادرمونه
تو حتی حاضری برادریتُ زیر پا بذاری
تا پادشاه بشی؟
اینطوره؟
.هیونگ نیم
گه بونگ، به هوش اومدی؟
خوبی دستیار سرپرست؟
.شما دو تا نجاتم دادید
!گه بونگ
اما پادزهر چی شد؟
خانواده ام توی تجارتخونه ی چونگهه چی شدن؟
.من نتونستم پادزهرُ به دست بیارم
.بیا بریم
.بیا بیرون
.گفتم بیا بیرون
تو طرف کی هستی؟
،طرف وانگ شیک ریومی
،یا طرف خواهرم
یا طرف منی؟
دستیار سرپرست رو به عنوان
،یکی از افراد وانگ شیک ریوم زنده نگه داشتی
یا دلیل دیگه ای داشتی؟
!سریعا درُ باز کنید
،خب، منم می خوام بیام بیرون
!اما در شکسته و باز نمی شه
!لطفا فردا برگردید
!اوه پسر
چرا در باز نمی شه؟
.منم همینُ می گم
چرا در باز نمی شه؟
!می تونید درها رو بشکنید
.بازش کنید- .بله-
.با هم زنده می مونیم و جدا شیم می میریم
!ما یکی هستیم
!باز شد
...در
این قراردادیه که همه ی دارایی ها و حقوقتون رو
.به تجارتخونه ی پونگ وو می ده
.زود باش امضاش کن سرپرست
،اگه نه، به جرم تقلب
سرپرست، دستیار سرپرست و دیگر مدیران
.همه پشت میله های زندان می افتند
.بهتون گفتم که هیچ وقت تقلب نکردم
چرا همش منُ متهم می کنید؟
.کالاهای فروخته شده و سکه های دریافت شده برابر نیستن
!بیشتر از چند نمونه هم هست
.این یک جرم سازمان یافته ی مخفی کاریه
.همه ی دفاتر توسط دستیار سرپرست تنظیم شدند
...پس تا زمانی که دستیار سرپرست برگرده
.اون قبلا نامه ی اعترافش رو گذاشته و فرار کرده
چرا باید برگرده اینجا؟
.حالا
.سریعا امضاش کن
اگه پشت میله های زندان بیوفتی امضا می کنی؟
!ببینید
!بگیریدش- .بله-
!چیه؟ صبر کنید
دارید چی کار می کنید؟
!من تا زمانی که یول برنگرده نمی تونم امضا کنم
.صبر کن، داری نیشگونم می گیری
!درد می گیره
!من هر گز امضاش نمی کنم
چی کار می کنی؟ چرا فقط نگاه می کنی؟
ما غریبه ایم؟
!دارید نیشگونم می گیری
!ولم کن
!درد می گیره
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
.برو داخل
.من بر می گردم
.باشه هیونگ نیم
اینجا رو مهر کنم؟
اینجا؟
!من نمی دونم کجا رو مهر کنم خب
باید برش گردونم؟
کی این مهرُ درست کرده؟
!صبر کن، باشه
.این کارُ می کنم
.بذار اول آماده شم- .داداش-
!یول
چرا اینقدر دیر کردی؟
خوبی؟
.من دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه، شین یول هستم
.من همه ی دفاتر این تجارتخونه رو ثبت می کنم
این دفتر تقلبیه؟
!درسته
این دفترُ کجا پیدا کردید؟
.اینها دفاتر اتاق شما هستن
.این جعلیه
،وقتی مدیر اجرایی تشریف بیارن
.شهادت می دن که این جعلیه
.مدیر اجرایی اینجا نیستن
دنبال من می گردید؟- .شاهزاده-
.ایشون اینجا هستن
.ما زنده می مونیم
.خدا رو شکر
حالا باید وفاداریتُ به من نشون بدی
.شاهزاده وانگ ووک
،اگه تصمیم گرفتی مترسک باشی
.نباید به هیچی فکر کنی
لطفا تائید کنید که این دفاتر حقیقی اند
یا همونطور که دستیار سرپرست ادعا می کنند جعلیند؟
برام یه فنجون چای میاری؟
،اگه این بار نتونم تجارتخونه ی چونگهه رو داشته باشم
.سریعا اون دستیار سرپرستُ می کشم
حالا جون اون زن
.توی دست های شماست
.شاهزاده
شما با چشم های خودتون دیدید
،که دفاتر ما چطور ثبت و نگه داری می شند
،اگه اون دفتر جعلی باشه
.سریعا تشخیص می دید
.لطفا شهادت بدید که اون ساختگیه
اگه این کارُ نکنید تجارتخونه ی ما به
.تجارتخونه ی پیونگ ووی وانگ شیک ریوم سپرده می شه
حالتون خوبه؟
.بله
.من خوبم
...تجارتخونه امون مهم تره- .من شهادت می دم-
.ممنونم شاهزاده
!منظورم اینه که جناب ناظر
!ممنونم
،و شاهدخت یو وون نمی تونه
.دوباره با شاهزاده وانگ سو هم دست شه
این دفتر کل حقیقیه یا جعلی؟
.این حقیقیه
.نتونستم هیچ مدرکی دال بر ساختگی بودنش پیدا کنم
!شاهزاده
چه خبره؟ چه اتفاقی داره می افته؟
.می گن همونی که بهش اعتماد می کنی بهت خیانت می کنه
!بانو- !یول-
!بانو
باید چی کار کنم؟
!لطفا بیدار شید بانو
.می تونی ازم متنفر باشی
.می تونی ازم بیزار شی
،تا وقتی که بتونم ازت مراقبت کنم
.هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره
!اعلیحضرت
کجایید اعلیحضرت؟
!اعلیحضرت
!تو
!اعلیحضرت
!لطفا خودتونُ جمع شدید اعلیحضرت
.وانگ شیک ریوم الان همه ی قدرتُ به دست گرفته
!اعلیحضرت
!لطفا به خودتون بیایید
!باید قصرتون رو پس بگیرید اعلیحضرت
!اعلیحضرت
.خوش اومدید
.بشینید
برام یه فنجون چای می ریزی؟
تو پادشاهُ مسموم کردی؟
.فکر کنم دارید در مورد دستیار سرپرست حرف می زنید
پادزهر کجاست؟
.ندارم
.اون پادزهر دست من نیست
فکر می کردم
!تو آدمی
!یه آدم با احساس مثل من
!ببینید خانم
چطور تونستد این کارُ بکنی؟
،اون برادر خونی من
،و برادر شوهر تو
.و پادشاه گوریوئه
چطور تونستی حتی به مسموم کردنش فکر کنی؟
.تو مثل یه حیوونی که ماسک آدم ها رو به صورتش زده
چطور یه شاهدخت می تونه
،همچین جرمی نسبت به برادر و
پسر یه نفر مرتکب بشه؟
اونوقت
.دیگه آدم نیست
،پادشاهی که اینقدر می خوای ازش مراقبت کنی
.توی قتل برادر من پادشاه هی جونگ دست داشت
آدم کش هایی که سعی داشتن
برادر کوچکتر من ووکُ وقتی بچه بود بکشن
توسط خانواده ی
چونگ و مادر شما
.فرستاده شده بودن
همه ی 34 شاهزاده و شاهدخت گوریو
که توی گوریو و قصر سلطنتی به دنیا اومدن و بزرگ شدن
.باید همدیگه رو می کشتن تا زنده بمونن
.مثل حیوون
اینقدر عصبانی هستید که
توی کوهستان گوم گانگ رها شدید؟
واسه همین اینقدر از پدرتون عصبانی بودید؟
.نه
.باید ازش تشکر می کردید
وقتی که ما داشتیم توی قصر مثل حیوون بار می اومدیم
یاد می گرفتیم چطوری با کینه داشتن نسبت به همدیگه زندگی کنیم
!شما توی کوهستان گوم گانگ آدم بار اومدید
،پس اگه می خواید منُ محکوم کنید
،باید پادشاهُ محکوم کنید
.که توی کشتن برادر خونی خودش دست داشت
کسی که این شرایط رو برای کشتن همدیگه به وجود آورد
.پدرمون، پادشاه اول رو محکوم کنید
از این وضعیت واقعا بیشتر از مردن
نفرت دارید؟
!پس پادشاه شید
!پادشاهی قدرتمندتر از وانگ شیک ریوم
!پادشاهی قدرتمندتر از همه
من، بیشتر از همه
.همچین پادشاهی می خوام
،چطور یه پادشاه می تونه برادرهاشُ ببلعه
تا به تخت پادشاهی برسه؟
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
،من برای نجات شما
.سعی کردم دستیار سرپرستُ بکشم
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....